traduction français/malgache
-
Posts
-
Bonjour à tous,
je vais bientôt connaitre le bonheur d’être, pour la première fois, le grand-père d’une petite princesse malgache qui doit naitre au tout début mars 2011.
je suis en train de lui écrire un petit poème et je voudrais le terminer par cette phrase.
‘petite princesse, soit la bienvenue’
Je cherche quelqu’un qui aurait la gentillesse de me traduire cette phrase en malgache et qui pourrait m’en donner la phonétique.
merci d’avance
bruno
Tonga soa ny zanako (tou – nga – sou – ny – za – na – kou) = bienvenue à toi mon enfant
Petite princesse a une connotation « royale » à Madagascar donc, il vaut peut-être mieux éviter et prendre un synonyme, à moins que cet enfant ne soit un pur sang royal.
quelle gentille attention! ca promet un grand pere tres prévenant et attentionné tout ca!
au passage félicitation et bien venue À la petite puceTonga soa ny zanako (tou – nga – sou – ny – za – na – kou) = bienvenue à toi mon enfant
Petite princesse a une connotation « royale » à Madagascar donc, il vaut peut-être mieux éviter et prendre un synonyme, à moins que cet enfant ne soit un pur sang royal.
il n’est pas le papa mais le papy de l’enfant donc la traduction est : tonga soa ny zafikeliko(tou-ga-sou-ni zafikelikou)
bonjour moi je suis réunionnais et je voudrais savoir si quelqu’un pourait m’aidé pour un mot malgache c’est EL ou HELO je ne suis pas sur pour l’ortographe.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.
