VIDEO. « Ils menacent ces mêmes réfugiés pour qu’ils témoignent contre moi », dixit Gaëlle Borgia

Suite du feuilleton Gaëlle Borgia vs Gouvernement malgache.
Acte 1 : la journaliste correspondante de France Télévisions a interpellé directement Andry Rajoelina en diffusant une vidéo où elle affirme que des victimes de la famine mangent des « semelles de sandales en cuir de zébu car ils sont en train de mourir de faim ».
Acte 2 : le gouverneur de la région Androy accuse la journaliste de « colporter de fausses informations et d’insulte envers la culture malagasy, et surtout celle des Antandroy ».
Acte 3 : TVM, la chaîne nationale malgache, diffuse une vidéo où les mêmes victimes affirment avoir été corrompues par la journaliste pour raconter des mensonges.
Acte 4 : Gaëlle Borgia publie une nouvelle vidéo où les mêmes personnes avouent avoir été forcées de dénigrer Gaëlle Borgia contre une somme de 10 000 ariary, quelques gobelets de riz, un peu d’huile et par peur. Pour accompagner cette nouvelle vidéo, Gaëlle Borgia a mis le commentaire suivant :

« Des réfugiés climatiques mangent les ordures des cordonniers, c’est-à-dire les chutes de cuir de zébu ayant servi à faire des chaussures, oui oui. Pour étouffer la réalité, ils menacent ces mêmes réfugiés pour qu’ils témoignent contre moi dans un reportage… Alors là… Wayayayayaye… Que dire… Du grand art ! La classe, la finesse et le courage réunis en un chef d’oeuvre de journalisme. Franchement, je m’incline. Nan vraiment tena… vous êtes trop forts ! Le prix Malina SVP pour TVM ! Je sais que vous ne m’aimez pas trop mais SVP respectez-moi un peu, donnez-moi des ennemis de mon niveau ! »

Extrait traduit de la vidéo où la refugiée climatique raconte ce qui lui est arrivé à Gaëlle Borgia :

00.07s. Trois hommes sont venus. Ils étaient certainement en train de se cacher pour voir de loin les films que nous avons faits ici. Et puis, ils sont arrivés hier, on était chez les « sœurs » en train d’attendre le partage de riz.
00.36s. « Toi et ta sœur, on vous cherche ». « Mais pourquoi tu nous cherches », lui a-t-on demandé. « On vous cherche, a-t-il dit, car il y a une petite chose que nous voulons vous donner ».
00.52s. « Est-ce que vous nous donnez gentiment, avec amour, vous nous donnez au nom de Jésus ou vous nous donnez avec arrières-pensées et corruption ? »
01.02s. Il a dit « Il n’y a pas de corruption, ne vous en faites pas. Mais c’est toi et ta sœur qu’on va emmener ». Et on est partis et on a laissé le partage de riz chez les « sœurs ».
01.24s. Les gens qui nous ont accompagnés, ils leur ont ordonné de retourner… « Retournez chez vous car nous ne voulons pas beaucoup de gens, nous ne voulons que ces deux femmes. »
01.38s. On les a suivi mais mon cœur n’avait pas confiance, car j’ai su que c’était de la corruption. Puis, il a dit « Dites la vérité, dites que la femme qui vous a filmé là – en parlant de toi – que c’est la femme la plus mauvaise du monde. »
02.01s. « La plus mauvaise, dites-vous ? » « Oui », il a dit. Et nous, on lui a dit « Non, elle n’est pas du tout mauvaise. Est-ce qu’il y a un conflit entre vous et la dame ? » « Non, il n’y a pas de conflit ».
02.17s. « Comment sais-tu alors qu’elle est mauvaise ? » « Elle est mauvaise, c’est tout. Tenez ! Une somme de 10 000 ariary et faites comme ceci », a-t-il dit. Il a demandé « Comment tu t’appelles ? » Je m’appelle Torotsahae Florine. Je n’avais pas à cacher mon nom. Je le jure au nom de Dieu, ce n’est pas un mensonge.

02.42s. « Maintenant, raconte bien qu’aucun être humain sur terre n’a encore mangé du cuir de peau de zébu, mais que c’est cette femme qui vous envoie directement à la tombe. Parce que c’est une musulmane », ont dit les trois hommes.
03.05s. C’est parce qu’on a peur de lui, il avait ramené un couteau. C’est parce qu’on avait peur de lui que j’ai dit que tu étais mauvaise ! Je suis désolée très chère, je suis désolée, je m’incline devant toi !
03.23s. « Si c’est comme ça, nous n’irons plus avec elle ». Je me suis inclinée devant lui, tout en le suppliant. Je te demande pardon. C’est parce que j’ai eu peur du couteau qui était sur eux, c’est pour cela que je t’ai traitée de mauvaise. Mais, moi, je suis attachée à toi.
03.41s. Et on n’avait plus quelqu’un sur qui compter car ils ont dit aux gens qui nous suivaient de retourner chez eux quand on se fâchait contre lui. Les gens qui allaient nous défendre. Je me suis insurgée contre lui, je me suis fâchée contre lui, mais je ne pouvais plus être fâchée car j’avais aussi peur du couteau.
03.59s. Et ce n’était pas seulement qu’un seul homme, mais ce sont trois hommes, avec des gros yeux. On avait peur. On a pris les 10 000 ariary, l’huile, les 10 gobelets de riz parce qu’on avait peur du couteau. Il a dit « Parle, parle, parle, vas-y parle », le couteau à la gorge. Et là, on a parlé.
04.27s. Et on a dit « Désolée très cher fils, si elle est mauvaise. Mais nous n’allons plus nous faire filmer par elle ». Par notre crainte de la chose, désolée ma chère, désolée, que Jésus te garde… Que ta richesse augmente. Que Dieu t’aide, que Dieu te grandisse. Nous, on est avec toi.